拜登稱差點在台上睡著 將辯論表現失常歸咎時差

崔斯坦·勒克萊爾

（中央社維吉尼亞州麥連2日綜合外電報導）美國總統拜登今天承認，他在6月27日總統大選辯論的表現不是個人最佳，但將此歸咎於6月初兩趟海外訪問造成的時差。

拜登上週與前總統川普舉行首場2024年總統大選辯論，表現欠佳引發排山倒海的質疑聲浪，一名民主黨聯邦眾議員今天甚至公開呼籲他退選。

路透社報導，拜登今天傍晚在維吉尼亞州麥連（McLean）的競選活動發表談話時，坦言他的辯論表現並不理想。

拜登在沒有讀稿機協助下於競選募款活動上說：「我當晚沒拿出個人最佳表現，但事實上是，你知道，我沒有非常聰明。我決定到世界各地旅行兩趟…在辯論舉行前，穿越了約100個時區。」

他說：「我沒有聽進幕僚的建議，回來後差點在辯論台上睡著。這不是藉口，而是一種解釋。」

拜登上月在兩週內分別前往法國與義大利，參加完在義大利巴利（Bari）舉行的七大工業國集團（G7）峰會後連夜搭機返國，6月15日與前總統歐巴馬出席在洛杉磯舉行的募款活動，隔天再回到華府。

他之後在大衛營（Camp David）閉關6天，為6月27日電視辯論做準備。

白宮官員將拜登辯論表現不佳歸咎於感冒。然而，拜登在今天的募款活動上沒有提到身體不適。

今天結束的路透社/易普索（Reuters/Ipsos）最新民調顯示，總統辯論落幕後，1/3的民主黨人認為拜登應該結束競選連任，然而，在對上川普的假設對決中，沒有任何一名著名的民主黨人選表現得比拜登更為優異。

這項為期兩天的民調發現，川普與拜登的登記選民支持度都維持在40%，顯示辯論後拜登沒有失去選民對他的支持。美國總統大選將於11月5日登場。（譯者：張曉雯/核稿：盧映孜）1130703

https://www.cna.com.tw/news/aopl/202407030071.aspx

崔斯坦·勒克萊爾

拜登、川普，美國只剩老人和狂人兩個選擇