英國大選保守黨慘敗 蘇納克宣布將辭首相及黨魁

朱利奧·拉菲特

（中央社倫敦5日綜合外電報導）英國工黨一如預期在國會大選取得壓倒性勝利，結束保守黨長達14年的執政。對於敗選結果，首相蘇納克（Rishi Sunak）今天宣布，他將辭去首相和保守黨黨魁。

英國廣播公司新聞網（BBC News）報導，蘇納克於首相官邸前說道，他很快就會晉見國王查爾斯三世（King Charles III）並正式辭去首相，而且也會辭去保守黨黨魁，但還不會立刻卸任，會等到繼任人選安排好。
英國國會大選於當地時間4日晚間10時結束投票。根據BBC的最新統計，執政黨保守黨預估取得121席，主要在野黨工黨則斬獲412席，可謂大獲全勝。

蘇納克今天稍早已承認在英國大選中輸給施凱爾（Keir Starmer）領導的工黨，並說「我會為敗選負責」。（譯者：陳正健/核稿：陳彥鈞）1130705

英相蘇納克：聽見人民憤怒與失望 為敗選負責請辭
（中央社倫敦5日綜合外電報導）英國保守黨在國會大選慘敗，首相蘇納克為敗選負起責任，今天宣布將辭去首相和保守黨黨魁，並稱讚將成新首相的工黨領袖施凱爾「正直且熱心公益」。

英國廣播公司新聞網（BBC News）報導，蘇納克（Rishi Sunak）今天在首相官邸外發表講話，首先表明將盡快覲見英國國王查爾斯三世（King Charles III），正式請辭首相職務。

蘇納克說，他為這份工作奉獻了自己的一切，但民眾傳達的訊號非常明確，那就是政府必須改變。

蘇納克坦承保守黨沒有兌現諾言，「我已經聽見你們的憤怒與失望，而我為本次敗選負起責任」。

他感謝所有保守黨候選人及競選團隊工作人員所付出的努力，並稱他為許多同事將不再擁有下議院席次「感到痛心」。

蘇納克也指自己將辭去保守黨黨魁一職，但不是立刻請辭，而是等到黨內正式安排繼任人選之後。

蘇納克談到，他出任首相時，最重要的任務就是恢復經濟穩定。通膨現已回到目標水準，抵押貸款利率正在下降，經濟成長也有所恢復。

根據蘇納克，英國「現在更為強壯」，他為自身成就感到驕傲且相信相較於2010年，保守黨執政這14年來英國變得「更繁榮、更公平也更具韌性」。

工黨在國會大選獲得壓倒性勝利，蘇納克盛讚將成為新首相的工黨黨魁施凱爾（Keir Starmer）是「我相當尊敬、正直且熱心公益的人」，且全國將能分享他的成功。

他還說，施凱爾及其家人的生活將發生劇變，必須適應在唐寧街的新生活，施凱爾將在一個日益動盪的世界致力應對這項最艱鉅的工作，「他們值得我們給予最大程度的理解」。

蘇納克還提到，英國「最令人驚嘆的事情之一」，就是他的祖父母抵達英國後才經過短短兩代時間，身為移民後代的他就已躍升為首相。

他最後強調，英國是全世界最棒的國家。

蘇納克接著匆匆搭車離開唐寧街，與妻子阿克莎塔．莫西（Akshata Murty）一同抵達白金漢宮（Buckingham Palace）以覲見國王查爾斯三世，並向他遞交辭呈。（譯者：洪培英/核稿：陳正健）1130705

https://www.cna.com.tw/news/aopl/202407050296.aspx

朱利奧·拉菲特

英內閣至少12官員敗選創最差紀錄 國防大臣也落馬

（中央社倫敦5日綜合外電報導）英國國會下議院選舉落幕，執政黨保守黨不僅慘敗給在野的工黨，其失去席次的內閣官員人數也創下新高，如果首相蘇納克辭去黨魁職務，黨內明顯的競爭者所剩無幾。

保守黨（Conservatives）在本次大選慘遭主要反對黨工黨（Labour Party）重創，蘇納克（Rishi Sunak）內閣迄今至少有12名成員連任失敗，打破1997年7名內閣成員落選紀錄，創下新高。

英國國防大臣夏普斯（Grant Shapps）出任該職近1年，失去他在倫敦以北的韋林哈特菲爾德（Welwyn Hatfield）選區席次，成為本次選戰最受矚目的敗選者。

下議院領袖摩丹特（Penny Mordaunt）在位於英格蘭南部海岸的北朴茨茅斯（Portsmouth North）選區落選。她去年5月因在英國國王查爾斯三世（King Charles III）加冕典禮負責持劍領行而備受國際關注。

摩丹特曾任國防大臣，兩度角逐保守黨黨魁，且隨著蘇納克預計請辭，她很有可能再次嘗試爭取成為該黨領導人。

因敗選失去國會席位的其他保守黨內閣成員，包括教育大臣基根（Gillian Keegan）、司法大臣喬克（Alex Chalk）、文化大臣佛雷塞（Lucy Frazer）、交通運輸大臣哈波（Mark Harper）及科技大臣唐萃蘭（Michelle Donelan）。

隨著選民受夠保守黨執政14年，威爾斯事務大臣戴維斯（David TC Davies）、檢察總長普倫蒂斯（Victoria Prentis）、退伍軍人事務國務大臣莫瑟（Johnny Mercer）、打擊非法移民事務國務大臣湯林森（Michael Tomlinson KC）及首席黨鞭暨財政部國會秘書哈特（Simon Hart）也都落選。

多名內閣官員於選舉落馬，已在成功連任和即將去職的保守黨人之間引起反思，他們指保守黨因近年爆發一系列醜聞及內鬥而受到懲罰。（譯者：洪培英/核稿：嚴思祺）1130705

https://www.cna.com.tw/news/aopl/202407050282.aspx

朱利奧·拉菲特

終於，保守黨一如預料的慘敗了。

2010年以來幾位保守黨首相的選區，金馬倫、梅依，強森、生菜短命首相幾個選區也被工黨打下，保守黨今次的記錄比1997年布莢爾第三條路初次當選時更慘。

蘇納克還以上萬票的差距保住議席，真的沒有天理。

那當然，人們今次是不滿保守黨，要把保守黨趕下台的目標明確，但並非一定支持工黨，所以有些席次被自民黨打下。